Soñadores🌙🍂 , como saben leo mucho en inglés; en parte por querer seguir practicando el inglés, otra razón es porque las traducciones tardan (a veces) en llegar a México y hay libros que realmente te mueres por leer aún si todavía no existe la versión en español; 😜 o libros que nunca se traducen.
Así que el día de hoy les quería compartir algunos tips que me han ayudado a mejorar mi comprensión lectora en inglés.
Que su primer libro en inglés no sea una fantasía.
Se pueden preguntar el porqué de esto, pero, mi primer libro en inglés fue una fantasía, para ser más exactos leí La Espada de Verano (The Sword of Summer) de Rick Riordan, así que se imaginarán, mitología y fantasía. Consultaba el diccionario cada 5 minutos 😶
Las fantasía no solo contienen palabras nuevas o inventadas, también contienen todo un mundo nuevo, así que se necesita de mucha paciencia para estar consultando el diccionario y comprender lo que el autor nos quiere decir.
Así que yo recomiendo, comenzar con comedia o romance, libros que estén basados en la vida real, con un vocabulario cotidiano y en el que no se tenga que andar buscando en el diccionario casa 5 minutos. 😅
Esto en lo que se acostumbran a leer en inglés, una vez ustedes busquen un reto, pueden comenzar a leer fantasía o cualquier otro género o libro especializado en el que estén interesados.
No todos los autores escriben de la misma forma.
Con esto quiero decir que no todos los autores tienen la misma prosa, es igual que con los autores de habla hispana y me imagino que el resto del mundo y en todos los idiomas posibles. Hay unos autores que usan palabras sencillas y otros que usan palabras muy rebuscadas.
A pesar de que Rick Riordan escribe libros infantiles y juveniles, cuando leí The Sword of Summer, no pensé que fuera un libro para esas edades. Hubo muchas palabras que no entendía y tenía que releer los párrafos y darles sentido dentro de mi cabeza. Pero, cuando leí Unpregnant el libro fue muy fácil de leer y rápido, la prosa de la autora era sencilla y usaba palabras comunes y fáciles de comprender.
Así que luego de estas dos tips que son más experiencias, ahora si les comparto los más comunes, pero que son útiles 😉
Ten un diccionario a la mano.
No importa si es Google o uno en físico, tener un diccionario nos apoya a poder buscar aquellas palabras que no conocemos. No importa si es español o inglés, lo importante es poder darle forma a lo que el autor nos quiere contar.
En mi experiencia, recomiendo un diccionario inglés - inglés, porque de esta manera no nos salimos del idioma que estamos leyendo y nos mantenemos pegados y enfocados en el inglés. Sin embargo, un diccionario inglés - español, nos da la traducción de manera sencilla y literal. 🤣
Crea tu propio diccionario o lista de palabras.
Este truco me ha funcionado para no olvidar aquellas palabras que busco en el diccionario al momento de leer, además de que anotarlo junto a su significado es un método de estudio que me ha ayudado a lo largo de los años.
No trates de traducir palabra por palabra.
Leer en inglés no es traducir el texto en la cabeza, es comprender e imaginar lo que el autor nos quiere contar con sus palabras.
Bueno, Soñadores esos son los tips que me han funcionado a lo largo de los años para leer en inglés. Espero los puedan aplicar en un futuro si están interesados en leer en este idioma o cualquier otro 😄.
Cuéntenme, ¿qué trucos aplican para leer en inglés?
Nos vemos en el siguiente post. 👋
-Fer 🌻🌻
Commentaires